Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související seriály: Bella a Sebastián, Sebastián mezi lidmi (dějově předcházející)

V českém znění: Jan Palouš - Mehdi El Glaoui (Sebastián), Taťána Fischerová - Jacqueline Danno (Clarissa), Jaromír Meduna - Jacques Godin (Jonathan), Jan Pohan - Charles Vanel (kapitán Louis Maréchal), Pavel Trávníček - Henri-Jacques Huet (Dr Grégoire Savel), Růžena Merunková - Cécile Aubry (sama sebe), Lucie Benešová - Yutta d'Arcy (Sophie-Virginie "Siza" Walterová), Svatopluk Skopal - Carl Schell (Carl Walter), Svatopluk Schuller - Paul Barge (Gwen Théphanie), Radek Kuchař- Richard Guimond-Darbois (Bernard Lemoigne), Dalibor Gondík - Yves Elliot (Antoine), Ivana Měřičková - Frédérique Méninger (Angèle), Dalimil Klapka - Bernard La Jarrige (Evžen), Martin Sobotka, Jiří Ptáčník (titulky) a další

Překlad: Kateřina Vinšová
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

Předrevoluční český dabing k tomuto seriálu zřejmě neexistuje, v roce 1974 byl seriál uveden TS Bratislava ve slovenském znění pod názvem Sebastián v síti záhad (režie Olga Rúfusová).

Bohužel nevlastním DVD a seriál jsem neviděl, takže mám info jen základní a budu rád za doplnění.

Jan Pohan - Charles Vanel (kapitán Louis Maréchal), Pavel Trávníček - Henri-Jacques Huet (Dr Grégoire Savel), Růžena Merunková - Cécile Aubry (sama sebe), Lucie Benešová - Yutta d'Arcy (Sophie-Virginie "Siza" Walterová), Svatopluk Skopal - Carl Schell (Carl Walter), Svatopluk Schuller - Paul Barge (Gwen Théphanie), Radek Kuchař- Richard Guimond-Darbois (Bernard Lemoigne), Dalibor Gondík - Yves Elliot (Antoine), Ivana Měřičková - Frédérique Méninger (Angèle), Dalimil Klapka - Bernard La Jarrige (Evžen), Martin Sobotka, Jiří Ptáčník (titulky)

Oprava: Jaromír Meduna - Jacques Godin (Jonathan)

V titulcích je uvedeno:
Dramaturgie: Lenka Šmídová

Zvukař je Jozef Kušnír